An-Najah National University Faculty of Graduate Studies
Audience Types in Translating Humor in TV Shows from English into Arabic
By Siham Hassan Abu Ya'qoub
Supervisor Dr. Abdel Karim Daragmeh Co-supervisor Dr. Nabil Alawi
This Thesis is Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Applied Linguistics and Translation, Faculty of Graduate Studies, An-Najah National University, Nablus, Palestine. 2013
This thesis is dedicated with gratitude To: My dear parents who supported me emotionally with their blessings and prayers. My husband, Abdul Jaabir, who was so patient and cooperative until this thesis was completed. My four children Ahmad, Akram, Aseel and Muhammad who were very responsible and supportive until I was granted the MA degree. Anyone who reads and appreciates this work
First of all, I thank Allah for giving me the patience and the will to fulfill this study as a completion to my master's degree. I wish to express my deepest gratitude to Dr. Abdel Karim Daragmeh who was very patient and offered me his assistance, support and guidance for the completion of this work. I would also like to heartily thank Dr. Nabil Alawi who loaded me with hope and support without which this work would not have been achieved. Great love and hearty thanks to my husband and my children without whose patience and understanding I would not have been able to pass this crucial period of my life. I deeply thank my parents who supported me with their prayers and blessings. Special thanks go to my brothers and sisters who were proud of me and always encouraged me to go forward. At last, I thank very much my school headmaster Mr. Awni Abdul Hadi, my school colleagues and my dear students for their understanding, support and cooperation until I successfully got my MA degree.
أنا الموقعة أدناه مقدمة الرسالة التي تحمل عنوان:
Audience Types in Translating Humor...